Yapay zek\u00e2 ile olan ili\u015fkim, basit bir ileti\u015fim denemesinden \u00e7ok daha fazlas\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc. Bu de\u011fi\u015fimi, iki kitab\u0131m\u0131n \u0130ngilizceye \u00e7evirirken daha iyi anlad\u0131m.<\/p>\n\n\n\n
2015\u2019te yay\u0131mlanan Sevgili \u0130stanbul<\/em><\/a> ve 2019\u2019da okuyucuyla bulu\u015fan Ba\u015fka \u015eehirler<\/em><\/a> kitaplar\u0131m\u0131 uzun s\u00fcre \u0130ngilizceye \u00e7evirmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, ancak bu s\u00fcre\u00e7 hem maliyetli hem de son derece karma\u015f\u0131kt\u0131. Diller aras\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck n\u00fcans farklar\u0131 bile metnin genel anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirebiliyordu. T\u00fcm bu zorluklar kar\u015f\u0131s\u0131nda, \u00e7eviri hayalimi bir kenara b\u0131rakmak zorunda kald\u0131m.<\/p>\n\n\n\n Birka\u00e7 ay \u00f6nce, yapay zek\u00e2n\u0131n \u00e7eviri yeteneklerini test etmeye ba\u015flad\u0131m ve ortaya \u00e7\u0131kan sonu\u00e7lar beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131. \u00d6nce k\u0131sa metinler \u00fczerinde denemeler yapt\u0131m. \u00c7eviriler bekledi\u011fimden \u00e7ok daha ba\u015far\u0131l\u0131yd\u0131. Bu s\u00fcre\u00e7te ChatGPT, Copilot ve DeepL gibi ara\u00e7lardan yararland\u0131m.<\/p>\n\n\n\n Yapay zekan\u0131n insan yazarlar\u0131n yerini alaca\u011f\u0131n\u0131 sanm\u0131yorum. Kimse algoritmalar taraf\u0131ndan bir araya getirilmi\u015f robotik metinleri okumak istemez. \u00d6te yandan, yazarlar\u0131n fikirlerini organize etmelerine, \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 yap\u0131land\u0131rmalar\u0131na, kendi \u00e7\u0131kt\u0131lar\u0131n\u0131 ele\u015ftirel bir \u015fekilde de\u011ferlendirmelerine ve nihayetinde yazma becerilerini geli\u015ftirmelerine yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc bir ara\u00e7 olabilir.<\/p>\n\n\n\n Son birka\u00e7 ayl\u0131k denemelerimden \u015funu \u00f6\u011frendim. ChatGPT veya Gemini gibi ara\u00e7lardan yaz\u0131 yazmalar\u0131n\u0131 isteyebilir ya da bunlar\u0131 kendi yaz\u0131n\u0131z\u0131 geli\u015ftirmek i\u00e7in kullanabilirsiniz. Her iki se\u00e7enek de birbirine yak\u0131n gibi g\u00f6r\u00fcnse de temelde b\u00fcy\u00fck farklar var. Hassas olan konu yapay zekaya ne istedi\u011finizi s\u00f6yleyen talimatlar\u0131 do\u011fru verebilmek.<\/p>\n\n\n\n T\u00fcm talimatlarda oldu\u011fu gibi, fazla ayr\u0131nt\u0131, hedefi tutturma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n daha y\u00fcksek oldu\u011fu anlam\u0131na geliyor. Yapay zekaya do\u011fru talimatlar\u0131 verdi\u011finizde kar\u015f\u0131n\u0131za m\u00fckemmel sonu\u00e7lar \u00e7\u0131kabiliyor. Kitaplar\u0131m\u0131n terc\u00fcmesi s\u0131ras\u0131nda bu fark\u0131 deneyerek \u00f6\u011frendim. <\/p>\n\n\n\n Ancak yapay zek\u00e2 \u00e7evirilerinin titiz bir incelemeye ve profesyonel bir d\u00fczenlemeye ihtiyac\u0131 oldu\u011funu da s\u00f6ylemek gerekir. Duygusal tonlamalar, deyimler ve k\u00fclt\u00fcrel referanslar h\u00e2l\u00e2 insan dokunu\u015funa ihtiya\u00e7 duyuyor. \u00d6zellikle \u00e7eviri yaz\u0131larda, her iki dile de h\u00e2kim uzmanlar\u0131n metinleri g\u00f6zden ge\u00e7irmesi gerekti.<\/p>\n\n\n\nTalimatlar \u00f6nemli<\/h2>\n\n\n\n
Yapay zek\u00e2 yazarlar\u0131n yerini alabilir mi?<\/h2>\n\n\n\n